1 Kings 2:32 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno wanutsiptikiqa Tayta Diosmi payta juzganqa jutsaynaq capitankunata wanutsishqanpita. Payqa papänïta mana musyatsiylapami Nerpa tsurin Abnerta y Jeterpa tsurin Amasata tuksirirqan. Abner karqan Israel soldädukunapa capitannin y Amasanami karqan Judá soldädukunapa capitannin. Ishkanpis Joabpita mas ali runami karqan.
Quechuan 2010
TAYTA DIOSPIS quiquintami ‹juchayquipitami wañushcanqui› nenga. Papänë mana musyashanyajmi ishcaj runacunata tucsiran juchaynaj caycaptin, paypita mas allicunata. Wañuchiran Nerpa wamran Abnerta, Jeterpa wamran Amasata. Abner caran Israel suldärucunapa mandajnin. Amasana caran Judá suldärucunapa mandajnin.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö wanutsiptikiqa Tayta Diosmi payta juzganqa jutsaynaq capitankunata wanutsinqanpita. Payqa papänïta mana musyatsirmi Nerpa tsurin Abnerta y Jeterpa tsurin Amasata tuksiskirqan. Abner Israel soldädukunapa capitanninmi karqan. Amasanam Judá soldädukunapa capitannin karqan. Ishkankunapis Joabpitaqa mas alli runam kayarqan.