1 Kings 2:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsaynöpis Bahurim markapita kaq Benjamín trïbu runa Gerapa tsurin Simeita imano ushakätsinaykipaqpis yarpachakuy. Paymi pasaypa manakaqman churamashpan tukuyta qayapämarqan Mahanaimman qeshpiykashqä junaq. Tsayno kaptinpis kutimuptï Jordán mayuman chaskikamänanpaq taripamaptinmi Tayta Diospa jutincho promitirqä mana wanutsinäpaq.
Quechuan 2010
Benjamín particho caycaj Bahurimpita caj runa Gerapa wamran Simeipita ichanga alcäbu cacunqui. Paymi nogataga fiyupa gayapämaran manacajman churamashpan Mahanaim siudäman aywaycashä junaj. Chaypitaga noga cutimuptë taripämaran Jordán mayuman. Chaura nogaga TAYTA DIOSPA jutinchömi aunirä mana wañuchinäpaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaynölla Bahurim markapita Benjamín trïbu runa Gerapa tsurin Simeita imanö ushakätsinaykipäpis yarpachakuy. Paymi Mahanaimman qeshpinqä junaq pasaypa manakaqman churamar imaykata qayapämarqan. Tsaynö kaptinpis kutimuptï Jordán mayuman chaskimaq shamuptinmi Tayta Diospa jutinchö jurar mana wanutsinäpä awnirqä.