1 Kings 20:31 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno pakakur puriykaptinmi soldädunkunapa mandaqninkuna payta kayno nirqan: «Israel nacionpa mandaqnin reykunaqa kuyapäkuqshi karkaykan. Tsayno kaptinqa qachqa röpakunata jatikurkur y waskata kunkantsiman watakurkur Israel runakunapa mandaqnin reyman aywashun. Tsayno kaykaqta rikamashpantsiqa capazchari perdonamashwanpis».
Quechuan 2010
Chaura mandäshejcunaga Ben-adadta niran: «Nogacuna mayashcä Israelpa raynincunapäga cuyapäcoj cashantami. Cananga gachga röpata jaticurcur, wascatapis cuncäman churacarcärir aywashaj Israelpa rayninman. Capaschari manapis wañuchimashwanchu» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö pakakur puriykaptinmi soldädunkunapa mandaqninkuna payta niyarqan: «Israel nacionpa mandaqnin reykunaqa kuyapäkuqshi kayan. Tsaynö kaykaptinqa lütu röpakunata jatikurkur y waskata kunkantsikman watakurkur Israel runakunapa mandaqnin reyman aywashun. Tsaynö kaykaqta rikamarnintsikqa quizás perdonaykämäshunpis».