1 Kings 21:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymanmi ishkay lulakuq runakunapis jamaykur Nabotta manakaqta jitapar lapan runakunapa nawpancho kayno nipäkurqan: «Kay runaqa Tayta Diospa contran y mandamaqnintsi reypa contranmi rimashqa». Tsayno nipäkushqanta mayaykurmi markapita juk läduman jorqurir saqmaykälar Nabotta wanutsipäkurqan.
Quechuan 2010
Ishcay llulla testïgucunatapis pusharan. Paycunana llapan runacunapa ñaupancho Nabotpa contran rimaran. «Rasunpami gamga rimashcanqui Tayta Diospa, raypa contran» nir cäraran Nabot-ta. Chayno cäraycuptin siudäpita jorguycur sajmaycällar wañuycärachiran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayman ishkay llulla runakuna chaykurmi Nabotta puntanman jamaskiyarqan. Paykunam llapan runakunapa puntanchö manakaqkunata tumpar niyarqan: «Kay runaqa Tayta Diospa contran y mandamaqnintsik reypa contranmi parlashqa». Tsaynö niyanqanta wiyaykurmi markapita jukläman jipiskir runakuna saqmar Nabotta wanutsiyarqan.