1 Kings 5:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaptinqa templuta sharkatsinäpaq Líbano muntipita cedru qerukunata mututsipaykalämay. Qamqa musyankimi kaycho taq runakuna qeru mutuyta shumaq mana yachashqanta. Tsaymi ruwakulä minkaynikikuna minkaynïkunata yanapaykunanpaq. Ayka junaq aruptinpis jornalnintaqa pägaläshaykimi».
Quechuan 2010
Líbano muntipita sedru guerucunata cuchuchipämay ari. Piyunnëcunapis gampa piyunniquicunata gueru jorgamuychöga yanapangami. Piyunniquicunapa jurnalnintaga pägashayquimi aycatapis. Gamga musyanqui caycho tiyaj runacuna Sidón runacunanöga gueru sajtayta mana yachashanta.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaptinqa templuta shäritsinäpä Líbano muntipita cedru qerukunata mututsipaykallämay. Qamqa musyankim kaychö täraq runakuna qeru mutuyta mana yachayanqanta. Tsaymi rugä arupäyäshuqnikikuna arupäyämaqkunata yanapaykuyänanpä. Arupäyäshuqnikikunapa jornalnintaqa ayka kaptinpis pägalläshaykim».