1 Kings 5:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi minkaynïkuna Líbanupita lamar kuchunyaq qerukunata jorqamunqa. Tsaypitanami shinrirkur balsatano yakulanpa apatsimushaq mayyaqpis nimashqaykiyaq. Tsaychönami qerukunata shuntatsinki. Apatsimushqä qerukunapa trukan mikuyta apatsimunki palaciücho taqkuna mikupäkunanpaq».
Quechuan 2010
Nogapa piyunnëcunami Libanupita-pacha urächimonga lamar cantuncama llapan guerucunata. Chaypitanami apachimushaj yacu janallanpa maycamapis nimashayquicama. Chaychörämi pascanga shuntanayquipaj. Gamnami micuyta apachimanqui palasyöcho tiyajcuna micunanpaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Arupämaqkunam Líbanupita lamar kuchunyaq qerukunata jipiyämunqa. Tsaypitanam mayyaqpis nimanqaykiyaq shinrirkur balsatanö yakullapa apatsimushä. Tsaychönam qerukunata qoritsinki. Apatsimunqä qerukunapita mikuyta apatsimunki palaciüchö täraqkuna mikuyänanpä».