1 Kings 7:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay lavatoriutami jamatsirqan chunka ishkay broncipita rurashqa törukuna jananman. Kimsa törukuna rikaraykarqan inti jeqamunan kaq lädupa, kimsa kaqna rikaraykarqan inti jeqanan kaq lädupa, kimsa kaqna rikaraykarqan norti kaq lädupa y kimsa kaqna rikaraykarqan sur kaq lädupa. Tsay törukunaqa lapanpis siki sikimi karqan. Lavatoriunami törukunapa janancho jamaraykarqan.
Quechuan 2010
Paylaga jamaraycaran chunca ishcay (12) runsipita pïla törucuna janancho. Quimsa töruga ricaraycaran inti yagamunan caj-läman, quimsana inti yaganan caj-läman, quimsa cajna norte cajman, quimsa cajna sur cajman. Törucunaga llapanpis siquipanacusha caycaran. Paylana jamaraycaran törucunapa janancho.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay lavatoriutam chunka ishkay broncipita rurashqa törukuna jananman jamatsirqan. Kimsa törukunam rikaräyarqan rupay yarqamunan kaq lädupa, kimsa rupay ullunan kaq lädupa, kimsa norti kaq lädupa y kimsa sur kaq lädupa. Tsay törukunaqa llapanpis sikipuram ichiräyarqan. Lavatoriunam törukunapa jananchö karqan.