1 Peter 1:11 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno wilakunanpaqmi Jesucristupa Espïritun paykunata tantiyatsirqan Cristo nakar wanunanpaq kashqanta y kawarirkamur lapanpaq munayniyuq kananpaq kashqanta. Tsayno tantiyatsiptinmi profëtakuna musyayta munarqan Cristo pï kashqanta y imay shamunanpaq kashqantapis.

Quechuan - 1972

Paiguna tapunauca pi runaras, ima horastas paigunajpi tiau Cristo Espíritu rimauca, pai Cristo tormendaringaraushcara ñaupara rimasha, shinallara huashai shamuj sumacyachingaraushcaras.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesukristupa Espiritun chay alli yachachikuk runakunapi kawsashpa willarkansapa salvakuk runa shamunanta kay allpapi wañuk. Willarkansapa wañushkanwasha kashkan kawsamunanta sieluman kushikushpa kutinanpa. Chay alli yachachikuk runakuna sukaman munarkansapa yachayta pimi chay salvakuk runa aykapimi shamunka nishpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö willakuyänanpämi Jesucristupa Espïritun paykunata tantiyatsirqan Cristo ñakar wanunanpä kanqanta y kawarkamur llapanpä poderyuq kananpä kanqanta. Tsaynöpam profëtakuna musyayta munayarqan Cristo pï kanqanta y imay shamunanpä kanqanta.