1 Peter 1:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi paycunacta tantiachila chay timpupä mana caśhanta, sinu'a amcuna timpupä. Chaycunapi janay pachäpi caćhamuśhan Chuya Ispiritup munayninwan canan timpu amcunacta willapäcuśhuśhayquica sumä-sumä tuqui-camamari, aśhta anjilcunäpis licaycuyta munapäcuśhancunämá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay profëtakunatami Espíritu Santu tantiyatsirqan paykuna kawashqan witsan shamunanpa trukanqa shamuq watakunachöraq shamunanpaq kashqanta. Jesucristo shamushqana kaptinmi kananqa jana patsapita shamuq Espíritu Santupa munayninwan Jesucristupa ali wilakuyninta wilakurkaykan. Jesucristo noqantsi rayku wanur salvamashqantsitami angilkunapis imanöpapis tantiyayta munarkaykan.
Quechuan - 1972
Paigunama ricuchishca aca imasna mana paigunajta astaumbas ñucanchijta cai bendiciongunara rimanauca. Cai shimiuna cangunama ña shamunaushcami, evangelio shimira rimajgunamanda, ahua pachamanda cachamushca Santo Espíritu yanapashcahua. Cai shimiunara quiquin angelguna yachanara munaunaun.
Quechuan 2010
Musyayta munaptin Tayta Dios musyachiran willacuycashanga mana paycunapaj cashanta, sinöga gamcunapaj cashanta. Cananmi ichanga willacojcunata Espíritu Santu yanapaycan Jesucristupa willacuyninta willacur mana pipis musyashancunata tantiyachishunayquipaj. Chaycunataga anjilcunapis ricaytami munaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna yachanayaptinkunapish Tata Diospa Espiritun willarkansapa chay salvakuk runata mana kawanankunata. Willarkansapa suk tiempukuna washan ñukanchikuna kawananchikunata. Tukuy chayta Tata Diospa angelninkunapish sukaman munarkansapa yachayta. Kunanka sielumanta Tata Dioska Espiritunta kachamurkan. Chaypina Tata Diospa Espiritun ñukaykunata yanapawaptinkuna kankunata yachachishkaykichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay profëtakunatam Espíritu Santu tantiyatsirqan paykuna kawayanqan witsan shamunanpa rantin shamuq watakunachörä shamunanpä kanqanta. Jesucristo shamushqana kaptinmi kananqa ciëlupita shamuq Espíritu Santupa poderninwan Jesucristupa alli willakuyninta willakuykäyan. Jesucristo noqantsik raykur wanur salvamanqantsiktam angelkunapis imaykanöpa tantiyayta munayan.