1 Peter 1:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi amcuna sumä lichcat-lichcat allin sujitacüśha caycälinayqui. Jesusninchicpa cutimuyninćhu llaquipayninpi uycälishunayquiman llapan śhun'uyquiwan chalapaculcay.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa shumaq tantiyakärishpayki Tayta Dios munashqanno kawapäkuy. Ama qonqapäkuytsu Jesucristo kutimur Tayta Diospa nawpanman pushamänantsipaq kashqanta.
Quechuan - 1972
Chiraigumanda canguna iyaira chumbillishca cuenta charichi, ali iyanahua tiaichi, pactajta chapaichi chi cangunama shamuna gracia nishca ali iyaibi, Jesucristo ricurimuna horaspi.
Quechuan 2010
Chaura sumaj tantiyacurir Tayta Diosninchi munashanno mana yamacaypa caway. Ama gongaychu Jesucristo cutimur Tayta Diosninchïpa ñaupanman pushashunayquipaj cashanta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Wawkinikuna, paninikuna, Jesukristu kashkan shamuptin Tata Dios kankunata sukaman kuyashushpaykichi sieluman pushashushpaykichi allikunata kushunkichi. Chayta allita yachashpa prontanakushpa Jesukristu kashkan shamunanta shuyaychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaykaptinqa shumaq tantiyakur Tayta Dios munanqannö kawayay. Jesucristo kutimur Tayta Diospa puntanman qorimänantsikpä kanqanta ama qonqayaytsu.