1 Peter 1:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Uyalicü chulicunaña cayalcal'a unay pantäśha caśhayquićhu mana allin munayniquicunamannu'a amañari cawsapäcuychu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diospa wamrankuna kaykarqa payta cäsukur munashqanno kawapäkuy. Jesucristuta manaraq chaskikur kawashqaykinöqa ama kawapäkuytsu.
Quechuan - 1972
Ali uyaisiqui churiuna cuenta chapaichi, canguna yachai illaj horas munashcaunara mana catisha.
Quechuan 2010
Tayta Diospa wamran caycarga pay nishancunatana wiyacuy. Jesucristuta manaraj chasquicur shonguyqui munashannölla unay cawashayquinöga ama cawaynachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna Tata Diospa wambrankuna kashpaykichi payllata kasushpa kawsaychi. Amana ñawpa kawsashkaykichishinanachu kawsaychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diospa wamran kaykarnaqa payta cäsur munanqannö kawayay. Jesucristuman manarä criyir kawayanqaykinöqa ama kawayaytsu.