1 Peter 1:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Isquirbishaćhüpis niyanmari: “Ya'a chuya caśhä-laycu amcunapis chuya capäcuy” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tayta Diospa palabranchöpis kaynömi qelqaraykan: «Noqaqa santumi kä. Qamkunapis santu kapäkuy».

Quechuan - 1972

Quillcashca tian: Chuyaj aichi, ñuca chuyaj ashcaraigu.

Quechuan 2010

Tayta Diospa palabranchöpis niycan: «Nogaga santumi cä. Chayno caycaptenga gamcunapis nishäcunata wiyacamar santu cay-llapa.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios rimananpi willawanchisapa: “Allillata rurashpa kawsaychi ñuka Tata Diosnikichi alli rurak kaptini.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tayta Diospa palabranmi nin: «Noqaqa santum kä. Qamkunapis santu kayay».