1 Peter 1:18 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Awquilluyquicunapïpis yan'al cawsayniyu capäcuśhayquipi julaycälishunayquipä uycuśhanta tuquictamá yaćhayalcanqui; manamá illaytachu nï üructachu,

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Unay ayluykikuna kawashqannömi qamkunapis jutsata rurar kawapäkurqayki. Tsayno karkaykaptiki manami qellaywantsu ni qoriwantsu Tayta Dios rantishushqanki,

Quechuan - 1972

Caita yachaichi: Canguna yayaunamanda apishca yanga sami causana tupumanda randishca acanguichi, mana ismuihuaj paganahua, curihua cuenta, cullquihua cuenta,

Quechuan 2010

Gamcunaga mamayqui taytayquipita-pachami jucha rurayllacho cawarayqui. Chayno cawaycaptiquimi Tayta Diosninchëga rantiypa-japuy jorgusha-cashunqui. Rantisha-cashunqui manami goripa chaninwanchu, ni guellaypa chaninwanpischu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñawpa tiempu kankuna awiluykichishina yankapa kawsaykarkankichi. Chaymanta Tata Dios mana alli kawsanaykichimanta surkushushkankichi. Manami yanayak kullkiwanchu nima kuriwanchu rantishushkankichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Unay castaykikuna kawayanqannömi qamkunapis jutsata rurar kawayarquyki. Tsaynö kayaptiki manam qellaywantsu ni qoriwantsu Tayta Dios rantiyäshurquyki,