1 Peter 1:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
sinu'a Jesusninchicpa sumä ćhaniyu yawarnintamá. Chay tuqui chuya śhuñayninta uycuśhancänümari yawarninta jićhaycunanpä uycuśha cala.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
sinöqa Jesucristupa yawarninwanmi. Sänu carnishta sacrificiupaq pishtaptin yawarninta jichashqannömi Jesucristupis noqantsi rayku yawarninta jichashqa.
Quechuan - 1972
astaumbas, Cristo valij yahuarhua randishca acanguichi, pai ima iruspas illaj huajlishca illaj borrego cuenta.
Quechuan 2010
Chaypa ruquenga juchaynaj wamran Jesucristupa yawarninwanmi rantisha-cashunqui. Payga sänu uyshata Tayta Diospaj pishtashannömi wañusha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristu suk allima chuya chuya mana unkuyuk ovejashina wañuptin yawarnin ichakurkan. Chashna wañushpa yawarnin ichakuptin Tata Dios uchanchikunamanta perdonawashkanchisapa paypa wambrankuna kananchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
sinöqa Jesucristupa chaniyuq yawarninwanmi. Sänu carnishta sacrificiupä pishtayaptin yawarninta jichanqannömi Jesucristupis noqantsik raykur yawarninta jichashqa.