1 Peter 1:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caypämi cay pachaca manaläpis camaśha cayaptin unanchaycuśha cä Jesusninchic cay timpucunäćhu amcuna-laycu lisichicula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kay patsata manaraq kamar Tayta Dios destinashqa kaptinmi noqantsi kawashqantsi witsanraq Jesucristo kuyamashpantsi shamushqa.
Quechuan - 1972
Manara mundu callarijllaira paimi cushca aca, astaun puchucai punzhaunai ricurimuca, Dios cangunara llaquishcaraigu.
Quechuan 2010
Noganchi-raycu Jesucristo wañunanpäga Tayta Diosninchi niran cay pachata manaraj camallarnami. Ichanga guepatarämi gamcuna-raycu wañunanpaj shamusha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios manara kay allpata rurashpara willarkan wambran Jesukristu shamunanta salvawananchikunapa. Kunan kay tiempu Tata Dios wambran Jesukristuta kachamurkan salvawananchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kay patsata manarä kamar Tayta Dios destinashqa kaptinmi noqantsik kawanqantsik witsan Jesucristo kuyamarnintsik shamushqa.