1 Peter 1:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Canan paypamari Tayta Diosman chalapaculcanqui. Paymi wañuśhapïta śhalcalcachil altuman juluycula Tayta Diosllaman chalapacullal alcapäcunayquipä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pay kayninpami Tayta Diosman yärakurkaykanki. Wanushqanpita kawarirkatsimurmi gloriacho munayniyuq kananpaq Tayta Dios shuntakushqa.
Quechuan - 1972
Cai Cristomanda canguna Diospi quiringuichi. Dios paita causachica huañushcaunamanda, paita sumacyachica, canguna quirina canguna chapanas Diospi tiangaj.
Quechuan 2010
Wañushanpitami Tayta Diosninchi Jesucristuta cawarircachimur janaj pachaman apacusha. Chaymi yäracuycanqui Tayta Dios llapan aunishanta cumlishunayquipaj cashanta. Chayta musyarmi Diosninchïman yäracurcaycanqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristu wañuptinna Tata Dios kashkan kawsachimushpa sieluman pusharkan chaypi paywan sukaman kushikushpa kawsananpa. Chayta yachashpaykichi sukaman Tata Diosta kreyishpa kawsaykankichi. Yachanchi Tata Dios kankunatapish kawsachimushunaykichita paywan tantalla sielupi kawsanaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pay raykurmi Tayta Diosman yärakuykäyanki. Wanunqanpita kawaskatsimurmi gloriachö poderyuq kananpä Tayta Dios qorikushqa.