1 Peter 1:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay allin willacuyta uyaliculcäśhayquipam canan śhun'uyqui chuyanchäśhaña cayan chalapacü-masiquicunawan sumä cuyanaculcänayquipä. Chayurá lluywanpis llapan śhun'uyquiwan-ari cuyanaculcay.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wilakuyninta cäsukäriptikimi Tayta Dios purificashushqanki kuyanakur kawapäkunaykipaq. Tsayno kaykaptinqa lapan shonquykiwan jukniki juknikipis kuyanakur kawapäkuy.
Quechuan - 1972
Canguna almara chuyayachishca ajpi cierto shimira uyashcaraigu, Espiritumanda, uquipurasna cierto llaquisha, parijumanda ashcara llaquinuichi chuyaj shunguhua.
Quechuan 2010
Alli willacuyninta chasquicusha carmi juchata mana ruranquinachu. Juchata mana rurarga llapan ermänucunawan alli ricanacuytami yachacushcanqui. Chayno caycaptenga llapan shonguyquicunawan cuyanacur caway.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kunanka Tata Diospa rimananta tukuy shunku allita kasushpa kawsaykankichi. Tukuy mana alli rurashkaykichita sakishkankichi Jesukristuta kreyikmasikichiwan kuyanakushpa kawsanaykichipa. Chashna allita kuyanakushpa kawsashpaykichi tukuy shunkuykichimantapacha allita kuyanakushpalla kawsaychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Willakuyninta cäsukuyaptikim kuyanakur kawayänaykipä Tayta Dios purificayäshurquyki. Tsaynö kaykaptinqa llapan shonquykikunawan jukniki juknikipis kuyanakur kawayay.