1 Peter 1:23 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Amcuna caśhan näsïshañamari cayalcanqui; manam wañucü milayllapïchu, sinu'a wiñaypä cä milaypïmi, imaycamapis cawsä Tayta Diospa tacyä shiminpamari.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno kawapäkunaykipaqmi yapay yurishqano karkaykanki. Manami mamaykipitatsu ni taytaykipitatsu tsay kawayta chaskikärishqanki, sinöqa Diospa palabranta chaskikärishqaykipitami. Paypa palabranqa kawaq karmi imaypis ushakanqatsu.

Quechuan - 1972

Canguna cutillara pagarishca anguichi, mana ismuihuaj causanahua, astaumbas ali caüsanahua, Diospa shimimanda. Paihua shimi causan, duranmi huiñai huiñaigama.

Quechuan 2010

Chaypämi mushoj cawayta chasquicur yapay yurishano carcaycanqui. Alli cawaytaga manami mama-taytapitachu tarishcanchi; chaypa ruquenga imaycamapis cawaj Tayta Diosninchïpitami. Paymi mushoj cawayta gosha-cashunqui alli willacuyninta chasquicuptiqui. Chay alli willacuynenga mana ushacajmi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tatanchi mamanchikunamanta nasishpanchikuna wañuk runakuna kanchisapa. Chaymanta Tata Diospa rimananta kreyishpa kawsashpanchikuna mushuk nasidushina kanchisapa. Tata Diospa rimananka manami tukunkachu nima kullunkachu. Chayrayku ñukanchikunapish Tata Diospa rimananta kreyishpa kawsashpanchikuna mana tukuyniyukta kawsashunchisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö kawayänaykipämi yapay yurishqanö kayanki. Manam mamaykikunapitatsu ni papänikikunapitatsu tsay kawayta chaskiyarquyki, sinöqa Diospa palabranta chaskiyanqaykipitam. Paypa palabran kawaq karmi imaypis mana ushakaq kanqa.