1 Peter 1:24 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Isquirbïshaćhu niyanmari: “Nunacunaca ula-yupayllam. Sumä caynincunapis uläpa waytannüllam. Ulaca chaquinmi, waytanpis śhuśhülunmi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Lapan runakunapis qewano ushakaqlami. Munayniyuq kashqanpis waytano pasaqlami. Qewapis tsakinmi y waytapis shushunmi.
Quechuan - 1972
Imasna quillcashca tian: Tucui aicha quihua cuentami. Tucui runa sumajga quihua sisa cuentami. Quihua chaquirin, paihua sisa urman;
Quechuan 2010
Alli willacuynin mana ushacaj cashantaga Tayta Diospa palabranchöpis niycan: «Llapan runacunapis guewanöllami. Cuyayllapaj cashanpis waytano ushacajllami. Guewapis chaquicäcunmi, waytapis wañuytacäcunmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diospa rimananka willawanchisapa: “Tukuy kiwakuna chakinkasapa. Kiwapa sisankunapish urmankasapa. Tukuy runakuna chay kiwashina raslla wañunankuna tiyan. Runakunapa rurashkankunapish chay kiwa sisankunashina chinkankasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Llapan runakunapis qewanö ushakaqllam. Poderyuq kayninpis waytanö päsaqllam. Qewapis tsakinmi y waytapis shushunmi.