1 Peter 1:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¡Jesusninchicpa Taytan Dios alawäśha cachun! Sumä llaquipayninwan Jesusninchicpa śhalcamuyninpam muśhü allin cawsayta uycamälanchic. Chaymari Tayta Dios nunancunapä tücachimänanchiccunäman sumä alcaśhtin cawsanchic, chay mana camacä allincäman, imaypis mana ismücäman, imaypis mana awïcämanmari.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¡Señor Jesucristupa Papänin Tayta Diosta alabaykuläshun! Kuyapämashpantsimi mushuq kawayta qomashqantsi yapay yurishqanöna kanantsipaq. Jesucristo kawarimushqa kaptinmi musyantsi noqantsipis kawarirkamur gloriaman chayanantsipaq kashqanta.
Quechuan - 1972
Dios, ñucanchi Señor Jesucristo Yaya, bendiciashca achu. Paiga paihua llaquij shungumanda ñucanchira shu causaj chapanahua cuti pagarichihuaca, Jesucristo huañushcaunamanda causarishcaraigu,
Quechuan 2010
¡Tayta Diosninchïta alabashun! Taytanchi Jesucristupa papänin Tayta Diosmi cuyapämashpanchi mushoj cawayta gomashcanchi yapay yurishanöna cananchïpaj. Cananga Jesucristo wañushanpita cawarimusha captinmi yäracunchi noganchïpis wañushanchïpita cawarimunanchïpaj cashanta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Wawkinikuna, paninikuna, akuychi Señorninchi Jesukristupa Tatan Diosta kuyaypachi. Tata Dios wambran Jesukristuta wañushkanmanta kawsachimurkan. Chaymanta wambran Jesukristuta kawsachimushkanshina ñukanchikunatapish sukaman kuyawashpanchikuna yanapawanchisapa mushuk kawsayta kawsananchikunapa. Chashna mushuktana kawsashpanchikuna yachanchisapa sielupi Tata Dioswan rinanchikunata kawsak.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¡Señornintsik Jesucristupa Papänin Tayta Diosta alabaykulläshun! Kuyapäkuq kayninwanmi mushuq kawayta qaramarquntsik yapay yurishqanöna kanantsikpä. Jesucristo kawamushqa kaptinmi musyantsik noqantsikpis kawaskamur gloriaman chänantsikpä kanqanta.