1 Peter 1:4 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Gloriaman chayarnami Tayta Dios shuyaraykätsimashqantsi herenciata chaskishunpaq. Tsay herenciaqa manami imaypis ushakanqatsu, ismunqatsu ni elqanqatsu.

Quechuan - 1972

Diosmanda shu mana ismuihuaj herencia nishca cuyashcara apingaj, mana huajlinallachu, mana panga cuenta chaquirinallachu, cangunajta huacachishcami ahua pachai.

Quechuan 2010

Chayno cananpaj captinmi musyanchi mana ismoj, mana ushacaj, ima ganrawanpis mana tacuraj erensyata chasquinanchïpaj cashanta. Chay erensyataga Tayta Diosninchïmi gamcunapaj caycächin.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Yachanchisapa sielupi kawsak riptinchikuna Tata Dioska mana tukuyniyuk alli rurashkanta kuwananchikunata. Chaypi kawsashpanchikuna mananami uchallikushunchisapanachu nima viejuyashunchisapanachu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Gloriaman charnam Tayta Dios shuyätsimanqantsik herenciata chaskishun. Tsay herenciaqa manam imaypis ushakanqatsu, ismunqatsu ni illakanqatsu.