1 Peter 1:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Amcuna Diosman chalapaculcäśhayquipam jatun munayninwan licaycälishunqui camacay timpupä ćhulapuśhuśhayquita lluy camalaycachinancama.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosman yärakäriptikimi munayninwan yanapaykäshunki Jesucristo kutimuptin kamarishqan salvacionta chaskipäkunaykipaq.
Quechuan - 1972
Canguna Diospa ushanahua huacachishca anguichi quirishcamanda, alma quishpinama pactangaj, ña alichishcami puchucai punzhai ricuri tucungaj.
Quechuan 2010
Payman yäracushayquipitami Tayta Diosninchi munayniyoj cashpan imapitapis chapaycäshunqui. Chaymi ushanan junajcunachöga erensyayquita chasquinquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kunanka allita Tata Diosta kreyishpa kawsaptinchikuna payka tukuy laya yachak kashpa sukaman yanapawashunchisapa sielupi chayananchikunapa. Chay sielupi Tata Dioska rikchak layakunata rurarkan Jesukristu kashkan shamushpa kawachiwananchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosman yärakuyaptikim poderninwan yanapayäshunki Jesucristo kutimuptin alistanqan salvacionta chaskiyänaykipä.