1 Peter 1:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay sasachacuycunaca chalapacuyniqui sumä caśhanta licaycunanpämari. Camacä ürullapis ninawanmi sumä caśhanta licaycuśha. Chaynümi sumä mas ćhaniyu chalapacuyniquipis rasun caśhanta licaycuśha canan. Jinaptinćha tacyaycücätá Jesuspa cutimuyninćhu alawäśha, allinpa licaycuśha, altuman juluycuśhalä caycun'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qorita ninawan tsulutsirraq püru kashqanta musyashqantsinömi qamkunapis nakaykunawanraq musyapäkunki Tayta Diosman rasunpa yärakärishqaykita. Yärakuynikikunaqa qoripitapis masmi välin. Tsaymi imano nakarpis Tayta Diosman yärakäriptikiqa Jesucristo kay patsaman kutimur alabashunki, ali rikashunki y aliman churapäkushunki.
Quechuan - 1972
Canguna quirina curimanda yali valin, ismuihuaj curi cuenta ninai camashca ajpi. Camashcai ali tucujpi canguna quirina alabashca, sumacyachishca, ahuayachishca anga Jesucristo ricurimuna punzhai.
Quechuan 2010
Ichanga tucuy ñacaycunata päsar ichipaptinchïrämi Tayta Diosninchïman yäracushanchi musyacan. Gori alli cashanta musyanapäga ninawanrämi chulluchinchi. Chaynömi gamcunapis ñacar-raj Tayta Diosman mas yäracunqui. Gamcuna yäracushayquega goripita masmi bälin. Chaymi imano ñacarpis llapan shonguyquipa yäracuptiquega Jesucristo cutimushpan alli cawayman churashunquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Suk runakuna ninapi kurita chulluchinsapa tukuy allpan urmananpa chay kuri sukaman llipyak likidu kiparinanpa. Tata Dios chay kurimanta kankunata ashwanta kuyashushpaykichi munan allita rurashpa kawsanaykichipa. Chayrayku chay kurita chulluchik runashina sufrichishunkichi yachakunaykichipa payllata kreyishpa kawsayta. Allita rurashpa kawsaptikichi Jesukristu kashkan shamushpa kushichishunkichi. Willashunkichi alli rurak runakuna kanaykichita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qorita tsullutsirrä püru kanqanta musyanqantsiknömi qamkunapis ñakaykunawanrä musyayanki Tayta Diosman llapan shonquykikunawan yärakuyanqaykita. Criyikuynikikunaqa qoripitapis masmi välin. Tsaymi imayka ñakaychö karpis Tayta Diosman criyikuyaptikiqa Jesucristo kay patsaman kutimur alabayäshunki, alli rikayäshunki y alliman churayäshunki.