1 Peter 1:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Mana licayalcalpis cuyapäcunquimá; mana licayalcalpis payman chalapaculcanquimari. Ñatac salbapäcuśhunayquiman sumä chalapaculcalmi willacuyta mana atipana sumä jatun cushicuylä śhun'uyquićhu caycun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Mana rikashqa kaykarpis Jesucristuta kuyarkaykankimi. Tsaymi payman yärakur pasaypa kushishqa kawarkaykanki. Tsayno kushikushqaykitaqa manami imanöpa tantiyatsiytapis kamäpakunkitsu.

Quechuan - 1972

Paita mana ricushallara llaquinguichi; manaraj ricujllaira quirisha, ima sumaj mana rimaihuaj cushihua cushiyanguichi.

Quechuan 2010

Gamcunaga Jesucristuta mana ricasha caycarpis cuyaycanquimi. Canan mana ricarpis payllaman yäracurmi cawaycanqui. Chayno cushisha cawashayquega tantiyaytapis mana atipaypämi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kunanka mana Jesukristuta kawashpaykichipish sukaman kuyashpa kawsaykankichi. Payta mana kawashpaykichipish allita kreyishpa kawsashpaykichi sukaman kushikuypuru kawsaykankichi. Mana atipankichichu kushikunaykichita sukkunata entiendichiyta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesucristuta mana rikashqa karpis paytam kuyaykäyanki. Tsaymi payman criyikurnin kushishqa kawaykäyanki. Tsaynö kushikuyanqaykitaqa manam imanöpapis tantiyatsiyta puëdiyankitsu.