1 Peter 2:1 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayurá imaymana mana allincunäta caćhaycälinayquiñam: ingañacuycunacta, ishcay cära caycunacta, inbidiacuycunacta, tumpacuycunacta, palanacuycunactapis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jesucristupa wilakuyninta chaskikushqana kaykarqa jutsa ruraykunata kachariyna. Ama lulakäriytsu, ama ali tukäriytsu, ama chikinakäriytsu ni pipa wasanta rimapäkuytsu.

Quechuan - 1972

Tucui manali shunguras, tucui umachinaras, tucui ishqui shimiyuj rimashcaras, chijnina ras, manali shimiras saquisha,

Quechuan 2010

Chaymi mana allicunataga ama ruraynachu. Ama engañaychu. Ama alli-tucuychu. Ama inbidyösu caychu. Ama washata rimaychu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Wañunaykichita yachashpaykichi amana chay ñawpa mana alli rurashkaykichita ruraychinachu. Amana llullachikuychinachu. Mana allita ruraykashpaykichika ama llullakushpa rimaychichu alli rurak kanaykichita. Amana munaychinachu llaktamasikichipa imankuna ama tiyapunankunapa. Amana wasin wasinpi sukta sukta yuyaypi puriychinachu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesucristupa willakuyninta chaskishqana kaykarqa llutan ruraykunata dëjayay. Ama llullakuyaytsu, ama pitapis allish tupäyaytsu, ama chikinakuyaytsu, ni wasarima kayaytsu.