1 Peter 2:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Aw-ari, amcuna unay manam malcanpäpischu licaśha capäculanqui; cananmi ichá Diospa malcanña cayalcanqui. Unay'a manam llaquipaycuśhapischu capäculanqui; cananmi ichá llaquipaycuyninćhüña cayalcanquipis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nawpataqa manami Diospa wamrantsu kapäkurqayki. Kananmi itsanqa wamrankunana karkaykanki. Nawpataqa manami kuyapäshurqaykitsu. Kananmi itsanqa kuyapäshushqankina.
Quechuan - 1972
Canguna ñaupa horas mana Diospa runauna acanguichi, cunaga Diospa runauna tucushcanguichimi. Ñaupa horas Diospa llaquinara mana tupacanguichi, astaumbas cuna horas tupashcanguichimi.
Quechuan 2010
Ñaupataga manami Tayta Diosninchïpa marcanchu cashcanqui. Cananmi ichanga Tayta Diosninchi acrashan marca runacunana caycanqui. Ñaupataga Dios manami cuyasha-cashunquichu. Cananmi ichanga fiyupa cuyashunqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñawpa tiempu kankuna manara Jesukristuta kreyishpa kawsashpaykichira manara Tata Diospa wambrankunarachu karkankichi. Manara yacharkankichirachu Tata Dios kuyashunaykichita. Kunanka allitana yachankichi kuyashunaykichita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ñöpataqa manam Diospa wamrantsu kayarquyki. Peru kananmi sïqa wamranna kaykäyanki. Ñöpataqa manam kuyapäyäshurquykitsu. Peru kananmi sïqa kuyapäyäshurquykina.