1 Peter 2:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cuyaśhäcuna, pasacü biajiructanümi ćhuncay-ćhuncay niycälic, ispirituyquiwan chalanacü aychayquip munaynincunapi japächaculcänayquipä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kuyay wawqi panikuna, kay patsacho qorpanöla kapäkuptikimi qamkunata ruwakü lutan yarpaykunata mana rurapäkunaykipaq. Tsay yarpaykunaqa contraykimi kaykan.
Quechuan - 1972
Liaquishcauna, cangunara rugauni, carumanda shamujgunasna, caruma purijgunasna, ucha aicha munaimanda anzhuríchi, cai ucha aicha munai almahua guerran.
Quechuan 2010
Ermänucuna, cay pachachöga gorpanöllami carcaycanqui. Chaymi cuyay-munaypaj caway-llapa. Llutan yarpashayquicunataga ama ruraychu ari shonguyqui may-jina munaptinpis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Munanayni wawkinikuna, paninikuna, suk tiempullatami kay allpapika kawsaykanchisapa. Sieluman rishunchisapa Tata Dioswan kawsak. Chayrayku roygaykichi amana kikikichipa munanaykichillata rurashpa kawsanaykichipa. Mana allikunata ruranayashpaykichipish amana ruraychinachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kuyay wawqikuna y panikuna, kay patsachö qorpanölla kayaptikim qamkunata rugä mana alli yarpaynikikunata mana rurayänaykipä. Tsay yarpaynikikunaqa contraykikunam kaykan.