1 Peter 2:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac mana chalapacücunäćhu sumä licachipäri cawsaycäliy. Chayćha masqui canan jucha-sapacunactanuy jamuyalcäśhuptiquipis Diosninchic śhamunancäćhu'a allin wayuyniquip payta altuman julaycälin'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jesucristuta mana chaskikuqkunawanpis ali kawapäkuy. Ali kawapäkushqaykita rikarmi manakaqkunata kanan jitapäshushpaykipis Jesucristo kutimunan junaq Tayta Diosta alabapäkunqa.

Quechuan - 1972

Canguna causana samira chuyajila charíchi gentilguna ñaupajpi. Shinashas, imais paiguna cangunamanda piñarinaun manali rajgunasna, Diosta alabanauchu taripana punzhai, canguna ali rashcaunara ricusha.

Quechuan 2010

Tayta Diosman mana yäracojcunapa chaupincho cawarpis cuyay-munaypaj caway. Canan wichan «llutantami ruraycan» nimashapis, lebantamashapis Taytanchi Jesucristo cutimushan junajrämi musyanga allita rurashanchïta. Chayrämi Tayta Diosta alabanga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta allillata rurashpa kawsaptikichipish ichara Tata Diosta mana riksik runakuna llullakushpa rimanmansapa mana alli rurak kanaykichita. Chashna paykuna rimaptinkunapish allillata rurashpa kawsaychi. Jesukristu kashkan shamuptin chay yuyashuknikichi runakuna Tata Diosta alabashpa rimankasapa allita rurashpa kawsashkaykichita.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesucristuman mana criyikuqkunawan alli kawayay. Alli kawayanqaykita rikarmi contraykikuna kanan parlarpis Jesucristo kutimunan junaq Tayta Diosta alabayanqa.