1 Peter 2:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Taytanchicćhüña capäcuśhayqui-laycu-ari nunacunäćhu lluy mandacücunäman sujitaculcay: nasyunpa puydï sumänin mandacücämanpis, chaynütac gubirnadurcunämanpis. Paycunamari mana allin luläcunäta mućhuycachinanpä, allincunätañatac alawaycunanpä malcaćhü-cama ćhuläśha cayalcan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Señor Jesucristuta pipis manakaqman mana churananpaq lapan mandashuqnikikunata cäsukäriy. Tsayno cäsukäriy nación mandaq rey kaptinpis
Quechuan - 1972
Tucui gobierno camachishcara uyaichi, Diosta llaquishcamanda, rey apuras uyasha, pai tucuimanda yali mandaj ajpi,
Quechuan 2010
Taytanchi Jesucristuta pipis manacajman mana churananpaj mayur autoridäcunata, Romapa mandajninta wiyacuy. Paycunapa maquinchömi caycanchïpis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diosta kuyak runakuna kashpanchikuna tukuy awtoridarkunata kasunanchikuna tiyan. Chay ashwan sinchi kamachikuk awtoridartapish allita kasunanchikuna tiyan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Señor Jesucristuta manakaqman mana churayänanpä llapan mandayäshuqnikikunata cäsuyay nación mandaq rey kaptinpis