1 Peter 2:19 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Yan'alpi ñacachisha caśhanta Diospa puntanćhu tuquicta yaćhacul awantaycücá allin luläpälä licaśham cayan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tayta Dios munashqanno kawapäkuptiki jutsayuqtano nakatsishuptikipis ama jaqayankitsu. Mana jaqayaypa kawarqa alitami rurarkaykanki.

Quechuan - 1972

Caimi ali rimaihuaj, shu runa Diospa ñaupajpi alirana iyaimanda yangamanda tormendarishca asha.

Quechuan 2010

Diospa maquincho cawashayqui-raycu, mana juchayqui caycaptin ñacachishuptiquipis ama jagayaychu. Mana jagayaypa ñacaycunata päsarga Diospaj allimi caycanqui.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ichara allillata rurashpa trabajaykaptikichipish patronnikichi piñayashunkichiman. Piñayashuptikichipish Tata Diosta kuyashpa patronnikichita kasushpalla kawsaychi. Chashna allita kasuptikichi Tata Dioska kushichishunkichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tayta Dios munanqannö kawayanqaykipita jutsayuqtanö ñakatsiyäshuptiki ama qallayäyaytsu. Mana qallayaypa kawarqa allitam ruraykäyanki.