1 Peter 2:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac juchayquipi ñacachipäcuśhuptiqui'a, ¿ima allintá maynu ñacayta awantaśhayquipis? Allin lulaśhayquipi ñacachipäcuśhuptiqui awantaycuptiquim ichá Tayta Diosninchicpäpis allin caycunqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lutanta rurashqaykipita nakarqa ¿ima alitataq rurarkaykanki? Alikunata rurashqaykipita nakarmi itsanqa Tayta Dios munashqanno kawarkaykanki.
Quechuan - 1972
¿Imai alabai tucunguichi canguna ucharashcamanda livachishcara ahuantangaj? Astaumbas, canguna alira rashcamanda tormendachishcara ahuantajpi, caimi Diospa ñaupajpi alimi nishca.
Quechuan 2010
Llutanta rurashayquipita ñacachishuptiquimi ichanga quiquiquipa juchayquipita ñacarcaycanqui. Allita ruraycarpis ñacaycunata päsarmi ichanga Tayta Diospaj alli caycanqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ichara kankuna mana allikunata rurashkaykichirayku patronnikichi kastigashunkichiman. Uchaykichipi kastiguykichita upallalla muchuptikichika mana ni pi alabashunkichichu. Chaymanta ichara allillata ruraptikichipish patronnikichi kastigashunkichiman. Mana uchaykichipi kastiguykichita upallalla muchuptikichi Tata Dios alabashunkichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Llutanta rurayanqaykipita ñakarqa ¿ima allitatä ruraykäyanki? Peru allikunata rurayanqaykipita ñakarmi sïqa Tayta Dios munanqannö kawaykäyanki.