1 Peter 2:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Palapäcuptinpis manam limalculachu; ñacachipäcuptinpis manam cutipaculachu, aśhwanpam tincüninman licaycücäpa maquinman quiquin ćhulacuycula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Runakuna ashliptinpis upälakurqanmi. Nakatsiptinpis manami juraparqantsu. Tsaypa trukanqa pitapis mana jananpaypa juzgaq Tayta Diospa makinmanmi kachaykurqan.
Quechuan - 1972
Paiga maldiciashca asha, mana cutipacachu maldicionhua, tormendachishca ashas mana piñacachu; astaumbas paillarara ali taripajpa maquii churacami.
Quechuan 2010
Runacuna ashlliptinpis payga manami ashlliranchu. Ñacachiptinpis manami juraparanchu. Chaypa ruquenga Tayta Diosninchïpa maquinmanmi cachaycuran pay jusgananpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Runakuna payta chiknishpankuna rabyachiptinkunapish mana nimata aynirkansapachu. Chay runakuna sufrichiptinkunapish paykunata mana jorachirkansapachu. Tata Diospa makinpi chay runakunata churarkan. Yacharkan suknin diya Tata Dios chay mana alli rurak runakunata kastiganankunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Runakuna ashlliyaptinpis manam imatapis nirqantsu. Ñakatsiyaptinpis manam juraparqantsu, sinöqa pipa favornin mana shäriypa juzgaq Tayta Dios juzgananpämi jaqiskirqan.