1 Peter 2:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamkunapis rumino kaptikimi Tayta Dios churaykäshunki templun kapäkunaykipaq y payta sirviq santu cürakuna kapäkunaykipaq. Tsaymi altarman churashqa sacrificiuno kashpantsi lapan shonquykiwan payta sirvipäkuy. Jesucristupa yanapayninwan sirvirmi Tayta Dios munashqanno kapäkunkipaq.
Quechuan - 1972
Canguna shinallara, causaj rumiunasna, shu espiritui iyashca huasira cuenta shayachishca aichi, shinallara shu chuyaj sacerdote monton tucungaj, espiritui iyashca sacrificiounara rangaj, Dios munashcasna, Jesucristoi.
Quechuan 2010
Gamcunapis cawaj rumi-japuymi carcaycanqui. Rumita-japuymi payga shuntaycämanchi templunta jatarachinanpaj. Chaynöpis acrasha-cashunqui templuncho sirbej cüracunano canayquipämi. Jesucristu-raycumi Tayta Diosga acrasha-cashunqui pay munashan ofrendacunata garanayquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukanchikuna Jesukristuta kreyishpa kawsaptinchikuna Tata Dios wasinta rurashpa rumikunatashina churawanchisapa. Chaymanta Tata Dios rurawanchisapa alli rurak saserdotekunashina kananchikunapa. Jesukristu yanapawaptinchikuna Tata Diosta kushichishpa alabashpa kuyashpa kawsanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamkunapis ruminö kayaptikim Tayta Dios churaykäyäshunki templun kayänaykipä y payta sirviq santu sacerdötikuna kayänaykipä. Tsaymi altarman churashqa sacrificiunö kar llapan shonquykikunawan payta sirviyänayki. Jesucristo raykur sirviyanqaykim Tayta Dios munanqannö kanqa.