1 Peter 2:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Am chalapacücunäpá cay lumi sumä allin ćhaniyümi. Mana chalapacücunapäñatacmi ichá lulacacun cay nishanca: “Wasi luläcuna jalutacuśhan lumim mas allin puydï chaläninmanlä muyüñä” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Yärakuqkunapaqqa Jesucristo kushikuypaqmi kaykan. Mana yärakuqkunapaqmi itsanqa Tayta Diospa palabrancho kayno qelqaraykan: «Wayi sharkatsiqkuna «kay rumiqa manami alitsu» nir jitarishqanmi wayi esquïnan cimientuchöna churaraykan».

Quechuan - 1972

Cangunajmi cai valij tupu, canguna quirijguna asha. Astaumbas, mana quirijgunama: Sicachijguna mana munashca rumiga, caillarami istandi siqui rumi tucushca.

Quechuan 2010

Yäracuycajcunapäga pay allimi. Mana yäracojcunapämi ichanga isquirbiraycan: «Wasi pergajcuna ‹mana allichu› nishan rumiga isquïnancho puntu rumirämi caycan.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesukristuka chay kallarinan churadu rumishinami. Ñukanchikuna payta kreyishpanchikuna yuyanchisapa sukaman allima kananta. Jesukristuta mana kreyinayak runakuna sukaman washanchansapa. Tata Dios rimananpi willawanchisapa: “Suk wasi rurak runakuna chay ashwan alli rumita wishchukurkansapa mana alli nishpa. Chashna wishchukuptinkunapish wasichakuk runa chay ashwan alli rumita churarkan wasi kallarinanpi tukuy rumikunapa sikinpi.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Criyikuqkunapäqa Jesucristo kushikuypämi kaykan. Peru mana criyikuqkunapämi sïqa Tayta Diospa palabranchö nin: «Wayi shäritsiqkuna «kay rumiqa manam allitsu» nir jitariyanqanmi maestra rumiman tikrashqa kaykan».