1 Peter 2:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Amcunañatacmi ichá capäcunqui aclacuśhan milaynin, Mandacücäpa sasirdütin, chuya japächaycuśhan malcan, Tayta Diospa nunan. Chay tutapäcäćhu cayaptiqui sumä tuqui acchiman ayaycuśhulanqui sumä alawana lulaynincunacta willaculcänayquipämá.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Qamkunami itsanqa kaykanki Tayta Dios akrashqan runakuna, payta sirviq cürakuna, kuyashqan santa nación runakuna y paypa makincho kaykaq runakuna. Paymi tsakäpakushqano kawarkaykaptiki atsikyaqman jorqushushqanki kuyakuq kashqanta pïmaytapis wilapänaykipaq.

Quechuan - 1972

Astaumbas, canguna ajllashca miraiguna anguichi, rey apu sacerdoteuna montombas, chuyaj runaunas, Dios randishca runaunas, canguna Dios valishcaunara ricuchingaj, pai cangunara ucha llandumanda paihua sumaj punzhama cayacami.

Quechuan 2010

Gamcunami ichanga canqui Tayta Dios acracushan, sirbej cürancuna, payllapaj raquicushan nasyun runacuna, quiquin Tayta Diospa marcan runacuna. Paymi jucha ruraypitaga chacaypita-japuy achicyajmanno jorgamashcanchi. Chaymi Tayta Diosninchi almiraypajcunata rurashanta willacunayquipaj carcaycanqui.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios sukaman kuyawashpanchikuna akllawashkanchisapa paypa wambrankuna kananchikunapa. Akllawashkanchisapa saserdotekuna kananchikunapa. Saserdotekuna kashpanchikuna kamachiwakninchi Jesukristuta kuyashpa sirvishpa kawsanchisapa. Akllawashkanchisapa payllapa llaktan kananchikunapa. Tata Dios kayawashkanchisapa paypa almirana laya rurashkankunata yachachikunanchikunapa. Kayawashkanchisapa paypa almirana laya lusninpishina kawsananchikunapa. Mana kayawashkanchisapachu uchallikushpa tutapishina kawsananchikunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru qamkunam sïqa kaykäyanki Tayta Dios akranqan runakuna, payta sirviq sacerdötikuna, kuyanqan santa nación runakuna y paypa poderninchö kaykaq runakuna. Tsakäpakushqanö kayanqaykipitam aktsinman jipiyäshurquyki kuyakuq kanqanta pïmaytapis willayänaykipä.