1 Peter 3:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütac amcunapis walmicuna, wayapayquiman sujitaculcay. Chayćha Diospa shiminman mana chalapacücunäpis mana imactapis nillaptiqui allin cawsayniquip allincäman filtacalcämunman, tuqui allin cawsayniquita, rispïtu caśhayquita lical.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Warmikuna, runaykita cäsukäriy Jesucristupa wilakuyninta mana chaskikäriptinpis. Tsayno cäsukäriptikimi mana parlapaptikipis tantiyakur Jesucristuta chaskikunqa.
Quechuan - 1972
Huarmiuna, canguna cariunara uyana anguichi. Shinashas shimira mana quirij cariuna gananaushca anga, shimira mana uyashas, paiguna huarmiuna ali causashcara ricusha.
Quechuan 2010
Warmicuna, gamcunapis majayquita wiyacuy. Wiyacur alli cawaptiquega runayquipis Jesuspa alli willacuyninta tantiyacongami. Alli cawashayquita ricarmi pipis mana willapaycaptillanna Tayta Jesucristuman yäraconga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kunanka kasaradukunata yachachiykichi. Kankuna paninikuna, kusaykichita allita kasushpa kawsaychi. Kusaykichi mana Tata Diospa rimananta kreyik kaptinpish kuyashpa kasushpa kawsaychi. Chaypira mana nimata rimaptikichi kusaykichi kawashushpaykichi alli rurak warmi kanaykichita Jesukristuta kreyinmansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Warmikuna, Jesucristupa willakuyninman mana criyiyaptinpis runaykikunata cäsuyay. Tsaynö kawayaptikim mana willaykäyaptikipis tantiyakur criyikuyanqa.