1 Peter 3:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymari niyan: “¿Sumä cushicuy jawca bïda pasaytachun munanqui? Chayurá mana allin limaycunäpi alluyquitari sujitacuy. Shimiquipi casquicuna ama-ari imaypis yalaycamuchunchu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tayta Diospa palabranmi kayno niykan: «Ali kawayta munarqa y kushishqa kawayta munarqa lutankunata ama rimapäkuytsu. Tsaynöla imaypis ama lulakäriytsu.

Quechuan - 1972

Chi raigumanda: Causanara llaquisha nisha rau, ali punzhaunara ricusha nij, paihua callura manalimanda arcachu, paihua shimi cara umachisha ama rimachu.

Quechuan 2010

Tayta Diospa palabranchöpis niycan: «Pipis alli cawayta munarga cushisha goyayta munarga llutancunata ama rimachunchu. Ama llullacuchunchu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios rimananpi willawanchisapa: “Kankuna kushikushpalla kawsanayashpaykichika ama nima mana allikunata rimashpa kawsaychichu. Ama llullakushpa kawsaychichu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tayta Diospa palabranmi nin: «Alli kawayta munarqa y kushishqa kawayta munarqa llutankunata ama parlayaytsu. Tsaynölla imaypis ama llullakuyaytsu.