1 Peter 3:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Taytanchicmari allincäćhu cä nunancunacta ñawillanćhu caycachin; linlinpis uyat-uyatyayanmi ayacuynincunacta uyaliycunanpäpis. Mana allin luläcunäpäñatacmi ichá cuntran cayan” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Alilata ruraqkunataqa Tayta Dios imaypis alimi rikan. Manakushqankunatapis mayanmi. Mana ali ruraqkunatami itsanqa rikaytapis mana munantsu».

Quechuan - 1972

Señorba ñahui aliunara ricun. Paihua rinriuna paiguna mañashcaunara uyanaun. Astaunga, Señorba ñahui manalira rajgunara mana ali ricunzhu.

Quechuan 2010

Alli runacunataga Tayta Dios allimi rican. Mañacushantapis wiyanmi. Mana allita rurajcunatami ichanga ricaytapis mana munanchu.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios tukuy alli rurak runakunata yanapansapa. Suk imata mañaptinkuna uyarinsapa. Runakuna mana allikunata rurashpa kawsaptinkuna Tata Dios piñakun.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Alli ruraqkunataqa Tayta Dios imaypis cuidanmi. Mañakuyanqantapis wiyanmi. Peru mana alli ruraqkunatam sïqa rikaytapis munantsu».