1 Peter 3:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Masqui allin lulapäcuśhayquipïta ñacachipäcuśhuptiquipis ¡sumä allinpa licaśham capäcunqui! Chayurá paycuna manchaculcäśhanta ama-ari manchaculcaychu, nïtac jucmanyapäcuypischu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Alita ruraykaptikipis nakatsipäkushuptikiqa Tayta Diosmi yanapashunkipaq. Tsayno kaykaptinqa pitapis ama mantsakärinkitsu ni chikishuptikipis lakikärinkitsu.
Quechuan - 1972
Astaun, imais tormendachishca asha aliranamanda, cushiyaichi. Chi raigumanda paigunara ama manzhaichichu, ama turbarichichu.
Quechuan 2010
Allita ruraycarpis ñacar-imarga cushicuy. Pitapis ama manchacuychu. Ama llaquicuychu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ariya chashna allita rurashpa kawsaptikichipish ichara suk runakuna chiknishushpaykichi mana allita tratashunkichiman. Chashna mana allita tratashuptikichipish kushikuychilla. Ama chay mana alli rurak runakunata manchaychichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru allillata rurayaptikipis ñakatsiyäshuptikiqa Tayta Diosmi yanapayäshunki. Tsaymi pitapis mantsayankitsu ni chikiyäshuptikipis llakikuyankitsu.