1 Peter 3:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Aśhwanpa Salbacü Jesusninchicta Duyñuyquitanuy śhun'uyquićhu uywaycäliy. Chaynütac shimi puntallayquićhu caycuchun alcaycapäcuśhayquipi tapupäcuśhuptiqui ima niycunayquipäpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lakikunaykipa trukanqa Jesucristo ämuyki kashqanta tantiyar pay munashqanno kawapäkuy. Jesucristuman imanir yärakushqaykita pipis tapushuptiki tantiyatsinaykipaq imaypis kamarikushqala karkaykay.
Quechuan - 1972
Canguna shungüi Cristora quiquin Señor cuenta ahuayachichi, chicanyachichi, tucui horas puruntushca asha ali shunguhua manso shunguhuas cutipangaj, tucui cangunara tapujgunara: ¿Imai quirishara chapaunguichiri? nisha.
Quechuan 2010
Chaypa ruquenga Tayta Jesucristuman yäracur pay munashanno caway. Imaypis camaricushalla carcaycay «Jesucristuman, aunishancunaman ¿imanirtaj yäracunqui?» nir tapushuptiqui tantiyachinayquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristullata tukuy shunku kuyaychi kamachishuknikichi kaptin. Ichara runakuna tapushunkichiman: “¿Imapatí kankuna sufrishpaykichipish Jesukristuta kuyashpalla kasushpalla kawsaykankichi?” Chashna tapushuptikichi allillapi mana piñakushpa yachachiychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypa rantinqa Jesucristo mandashuqniki kanqanta tantiyar pay munanqannö kawayanki. Jesucristuman imanir criyikuyanqaykita pipis tapuyäshuptiki tantiyatsiyänaykipä imaypis listu kaykäyay.