1 Peter 3:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac niycälil'a llampu śhun'uyu, chuya śhun'uyu, tuqui allinpa niycäliy. Chaynüpaćh Jesusćhu allin capäcuśhayquipi yan'al tumpäcunaca limaśhanpi uyshulapäcun'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tantiyatsirqa ali shimilaykipa parlapanki. Tsaynöpis runa mayikiwan imaypis ali kawapäkunki. Tsayno kawashqaykita rikarmi wasayki rimaqkuna penqakärinqapaq.
Quechuan - 1972
Ali rana iyaira charíchi, imais runauna cangunamanda rimasha manali rajgunasna, paiguna pingachishca anauchu, canguna Cristoi ali causashca tonora camishcamanda.
Quechuan 2010
Ichanga alli shimillayquipa, manacajman mana churayllapa tantiyachinqui. Chayno Tayta Jesucristuman yäracur alli cawaptiquega contrayquicunapis pengacongami «llutanta rimashcä» nishpan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristuta kreyishpa allita rurashpa kawsaptikichipish ichara runakuna rimanmansapa mana allikunata rurashpa kawsaykanaykichita. Chaypina allita rurashpa kawsashkaykichita kawashpa pinkachinakunkasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tantiyatsirqa alli shimillaykikunapa parlapäyay. Tsaynölla runa mayikikunawanpis shumaq kawayay. Tsaynö kawayanqaykita rikarmi wasayki rimaqkunapis penqakuyanqa.