1 Peter 3:20 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

(Má, chay ispiritucuna cala Noé timpućhu mana cäsucücunämi. Aw-ari, chay barcucta ishpichiy camacänancama Dios pasinsiawan alcaycuśhancamapis paycuna manamá uyaliculcälachu. Chaymi pusä nunalla yacuwan wañunanpi salbaculcäla.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay espïritukunaqa Noé kawashqan witsan Diosta mana cäsukuqmi karqan. Tsay witsan runakuna jutsata rurapäkuptinpis Tayta Dios manami juklatsu castigarqan, sinöqa shuyararqan arca rurayta Noé ushananyaqmi. Tsay arcaman pusaq runakunalami yaykurqan. Paykunalami yaku awnatsiptin diluviupita salvakärirqan.

Quechuan - 1972

Chi espírituuna callari horas mana uyajguna aca, imasna Dios shu cutilla cbapauca Noé causaushca punzhaunai, imahoras arca nishca atun barcora alichiuca. Chihui ansalla runauna yacui quishpichishca anauca, paiguna pusacpura anauca.

Quechuan 2010

Chay almacunaga Noé cashan wichan Tayta Diosta manami wiyacuranchu. Chaypis arpinticunanpaj Tayta Diosga shuyararan Noé büquita rurayta ushanancamami. Büqui rurayta usharcuptin büquiman pusaj runallami yaycuran. Paycunallami yacu janancho wampuypa salbacuran dilubyupita.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay wichkadu wañudu runakuna ñawpa awilunchi Noeta mana kasunayarkansapachu. Noeka barkuta ruraykashpa tukuy runamasinkunata willarkansapa Tata Diosta kreyishpa kawsanankunapa. Tata Dios sukaman kuyashpankuna sukaman munarkan kreyinankunapa. Chay runakuna mana kreyiptinkuna Tata Dios tukuy allpata yakuwan untachirkan paykuna sipikushpa wañunankunapa. Noe rurashkan barkupi pusak runakuna yaykushpa sipikuymanta kishpirkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay espïritukunaqa Noé kawanqan witsan Diosta mana cäsuqmi kayarqan. Tsay witsan runakuna jutsata rurayaptinpis Tayta Dios manam rastsu castigarqan, sinöqa arca rurayta Noé ushanqanyaqmi shuyararqan. Tsay arcaman puwaq runakunallam yaykuyarqan. Paykunallam yaku aynatsiptin diluviupita salvakuyarqan.