1 Peter 3:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Aśhwanpa rasun mana camacä tuqui cawsayca śhun'uyqui lulićhu caycuchun, llampu śhun'uwan jawca caycuycäpis. Chay'a sumä-sumä ćhaniyümi Tayta Diospá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypa trukanqa ali shonqu kashqayki y pïmaywanpis ali kawapäkushqaykimi kuyaylapaqqa kaykan. Tsayno kawapäkushqaykimi Tayta Diospaqqa mas ali kaykan.
Quechuan - 1972
astaumbas canguna sumacyachishcaga ucuma achu, shungüi, ali cushi llaquij almamanda, mana ismuihuaj sumajhua. Caimi ashcara valin Diospa ñaupajpi.
Quechuan 2010
Chaypa ruquenga yarpachacuy pï-maywanpis alli cawanayquipaj. Chayno cashayquimi Tayta Diospäga mas bälin may-jina adurnacushayquipitapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristuta tukuy shunku kreyishpa kawsaychi alli modoyuk kushikuypuru warmi kanaykichipa. Chashna kushikuypuru kawsashpaykichi Tata Diosta sukaman kushichinkichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypa rantinqa llänu shonqu kayanqayki y pïmaywanpis alli kawayanqaykim kuyayllapäqa kaykan. Tsaynö kawayanqaykim Tayta Diospä mas alli kaykan.