1 Peter 3:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Má, chayurá llapayquipis tuquip cawsapäcuy, juc śhun'ulla, cuyanacul, llaquipänacul, mana nunatucullal ima.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lapaykipis juk shonqula kuyapänakur y juk aylunöla kuyanakur pïmaywanpis shakya shakya kawapäkuy.
Quechuan - 1972
Puchucaibi, canguna tucui shu iyaiyujlla tucuichi, sintijpura, uquiunasna llaquinaupura, llaquij shunguyujguna, manso shunguyjguna.
Quechuan 2010
Chayno caycaptenga llapaniquipis juc shongulla caway. Cuyapänacuy. Chay yawar caycajnölla cuyanacuy. Yanapänacuy. Ama alli-tucuychu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta tukuy Jesukristuta kreyikmasikichiwan alli modollapi kawsaychi. Allita kuyanakushpa yanapanakushpa mana kreyinakushpalla kawsaychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Llapaykipis juk shonqulla llakipänakur y tsay castanölla kuyanakur pïmaywanpis shumaq kawayay.