1 Peter 3:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Mana allincäta lulaśhuptiquipis mana allincäwan ama-ari cutichicuyalcaychu, nï palaśhuptiquipis palaywan cutichicuyalcaychu, aśhwanpari allincällawan. Chay allincäta ćhasquiycälinayquipämari ayaśha amcunapis capäculanqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Runa mayiki chikishuptikipis ama chikipäkuytsu. Ashlishuptikipis ama ashlipäkuytsu. Bendicionta chaskipäkunaykipaq Tayta Dios akrashushqaykita musyaykarqa chikishuqnikikunapis bendicionta chaskinanpaq Tayta Diosta manakärinki.
Quechuan - 1972
Manaliraga ama cutipaichi mana alihua, maldiciondas maldicionhua, astaumbas bendicionhua randipaichi. Caita ricsichi, cayashca anguichimi bendicionda apingaj.
Quechuan 2010
Runa-masiqui chiquishuptiquipis gamcunaga ama chiquiychu. Ashllishuptiquipis ama ashlliychu. Chaypa ruquenga Tayta Diosninchïta mañacuy chiquishojniquitapis bindisyunta gonanpaj. Gamcunapis bindisyunta chasquinayquipämi Tayta Diosga acrasha-cashunqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Suk runamasikichi mana allita rurashuptikichika ama kutipaychichu. Ama nimata ayniychichu. Tata Dios sukaman kuyashushpaykichi munan yanapashuynikichita. Chayrayku kankunapish tukuy mana alli rurashuknikichi runakunata allita kuyashpalla yanapaychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Runa mayikikuna chikiyäshuptikipis ama chikiyaytsu. Ashlliyäshuptikipis ama ashlliyaytsu. Bendicionta chaskiyänaykipä Tayta Dios akrayäshunqaykita musyaykarqa chikishuqnikikunapis bendicionta chaskiyänanpä Tayta Diosta mañakuyay.