1 Peter 4:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá Salbacü Jesusninchic aychanćhu ñacaśhannuy amcunapis ñacapäcunayquipä listu caycälinayquim. Chaynu aychanćhu ñacayäcá juchawan laquinacülunñamari.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqantsi rayku Jesucristo kay patsacho nakashqa kaykaptinqa qamkunapis nakanaykipaq kamarikushqa karkaykay. Jesucristuta chaskikärishqaykipita nakarqa jutsa ruraytapis manami munapäkunkinatsu.
Quechuan - 1972
Imasna Cristo paihua aichai tormendachishca aca, shinallara canguna casna iyaihua puruntuichi; shu runa aichai tormendachishca asha ña ucharanara saquishcami,
Quechuan 2010
Jesucristo cay pachacho ñacasha caycaptenga gamcunapis ñacayta ama manchacuychu. Payno ñacarmi yachacunqui jucha ruraycunata cachaycuyta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristu sukaman sufrishkanrayku ñukanchikunapish kushikushpalla mana rabyashpa sufrinanchikuna tiyan. Sufrishpanchikuna manana ñawpashinanachu mana allikunata rurashpa kawsashunchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqantsik raykur Jesucristo kay patsachö ñakashqa kaykaptinqa qamkunapis ñakayänaykipä listu kaykäyay. Jesucristuman criyikuyanqaykipita ñakarqa jutsa ruraypäqa manam yarpäyankinatsu.