1 Peter 4:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Tayta Dios imaymana allin uycamäśhanchiccunacta sumä licaycünin caycälil-ari umacta uśhuśhayquiman-cama yanapänaculcay.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios kuyapäshushpaykimi tukuy casta habilidäta qoshushqanki. Tsaymi habilidäta chaskishqaykiman tupu jukniki juknikipis yanapanakäriy. Tsayno yanapanakurqa Tayta Dios munashqannömi kawarkaykanki.
Quechuan - 1972
Caran dueño imara Diosmanda cushcara charisha, shujgunara sirvi, ima tonos Diosmanda gracia nishcara ali ricuchijguna tucungaj.
Quechuan 2010
Tayta Diosninchi imapäpis yachayta goshushayquiman-tupu jucniqui-jucniquipis yanapänacunqui. Payga tucuyta yachanayquipämi yarpayta gosha-cashunqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios tukuy kankunata atipachishunkichi rikchak laya allikunata rurashpa yanapanakunaykichipa. Chashna Tata Dios atipachishuptikichi kushikushpalla sukwan sukwan yanapanakuychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi kuyapäyäshurniki imaykaläya habilidäta qarayäshurquyki. Tsay habilidäta chaskiyanqaykimanmi jukniki juknikipis yanapanakuyanki. Tsaynö yanapanakurqa Tayta Dios munanqannömi kawaykäyanki.