1 Peter 4:11 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac limaypä cal'a quiquin Dios limaśhannu-ari limapaycäliy. Imallacta lulayculpis Dios callpacta uycuśhuśhayquimannu-ari lulaycuy. Llapa lulaycuśhayquićhu imaycamapis sumä munayniyu sumä cayniyu Jesuspa alawaycuśha Tayta Dios cananpäri lulaycuy. Chaynu cachun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Wilakunaykipaq habilidäta chaskishqa kaykarqa Tayta Diospa wilakuyninta wilakäriy. Wakinkunata yanapanaykipaq habilidäta chaskishqa kaykarqa Tayta Dios yanapashushqaykiman tupu yanapay. Tsaynöpami Jesucristo kayninpa Tayta Dios lapanchöpis alabashqa kanqa. ¡Tayta Diosqa imayyaqpis munayniyuqmi kaykan! ¡Payqa imayyaqpis alabashqa kaykulätsun! Amén.

Quechuan - 1972

Pi runas rimasha, Dios rimashcasna rimachu. Pi runas shujgunara sirvisha nijpi, Dios cushca ursahua sirvichu. Tucuibi Dios ahuayachishca achu Jesucristomanda. Paihuajmi sumacyachinas, tucui mandanas, huiñai huiñaigama. Amen.

Quechuan 2010

¿Alli willacuyta willacunayquipächu yachayta goshurayqui? Chauraga Tayta Dios nishancunata willacuy. ¿Juccunata yanapänayquipächu yachayta goshurayqui? Chauraga Tayta Dios yanapäshushayquiman-tupu yanapay. Chaynöpami runacuna Jesucristuta chasquicur Tayta Diosninchïta cushisha alabanga. Payga imaycamapis munayniyojmi caycan. Y imaycamapis alabasha caycullächun. Amén.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios kankunata yachachikuyta atipachishuptikichi allita kuskata paypa rimananta yachachikuychi. Tata Dios kankunata atipachishuptikichi runamasikichita yanapayta kushikushpalla yanapaychi. Chashna allita yanapaptikichi tukuy runakuna Tata Diosta kuyashpa yachankasapa Jesukristu sukaman yanapashushkaykichita. Ariya Tata Dioska mana tukuyniyuk sukaman allimami. Sukaman rikchak layata atipan rurayta. Chayrayku akuychi payllata kuyashpa kawsaypachi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Willakuyänaykipä habilidäta chaskishqa kaykarqa Tayta Diospa willakuyninta willakuyay. Wakinta yanapayänaykipä habilidäta chaskishqa kaykarqa Tayta Dios yanapayäshunqaykinö yanapayay. Tsaynöpam Jesucristo raykur Tayta Dios llapanchöpis alabashqa kanqa. ¡Tayta Diosqa imayyaqpis poderyuqmi! ¡Payqa imayyaqpis alabashqa kaykullätsun! Amén.