1 Peter 4:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cuyaśhäcuna, nina-yupay sasachacuycunacta pasayalcäśhayquiwan ama-ari licapayllaman camapäcuychu mana yaćhaśhayqui-yupaymannu'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Kuyay wawqi panikuna, imayka pruëbakunata pasarpis ama lakikäriytsu «¿imanirtaq kayno nakaykä?» nipäkushpayki.

Quechuan - 1972

Llaquishcauna, ama manzharinguichichu cangunahua shamushca shinzhi camashcara, ninahua camashcasna, shu mana iyaihua tucushca cuenta;

Quechuan 2010

Ermänucuna, Jesucristuta chasquicushayquipita ñacarga ama llaquicuychu «¿Imanirtaj cayno ñacaycä?» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Munanayni wawkinikuna, paninikuna, sufrishpaykichi ama rimaychichu imapatí sufriykani nishpa. Sufriptikichi Tata Dios yachanayan payllatachu katinkichi manachu nishpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Kuyay wawqikuna y panikuna, imayka pruëbakunata päsarpis ama llakikur niyaytsu «¿imanirrä pasaypa ñakä?»