1 Peter 4:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Aśhwanpa Jesusninchicpa ñacawshï-masin capäcuśhayquipi cushiculcay sumä caynin camalacamuptin allicta cushiculcänayquipä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypa trukanqa Jesucristo nakashqanno nakapäkushpayki kushikäriy. Tsayno nakarpis kay patsaman chipchipyaykar kutimunan junaqqa pasaypami kushikärinkipaq.
Quechuan - 1972
astaumbas, cushiyaichi, canguna Cristora tormendachishcara apijguna asha. Shina rasha pai sumaj ricurimushcai, canguna ashcara cushiyanguichimi.
Quechuan 2010
Chaypa ruquenga cushicuy Jesucristo ñacashanno ñacashpayqui. Ima ñacaycho carpis pay cay pachaman munayninwan cutimuptin paywan tincurnami fiyupa cushicunquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kay allpapi sufrishpaykichi Jesukristushina sufriykankichi. Chayrayku sukaman kushikushpalla kawsaychi. Jesukristu kashkan shamuptin payta llipyakpuruta kawashpaykichi ashwan allimata kushikunkichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypa rantinqa Jesucristo ñakanqannö ñakarpis kushikuyay. Tsaynö ñakarpis kay patsaman chipipirrä kutimunan junaqmi pasaypa kushikuyanki.